أنواع اليدين باللهجة اللبنانية

أنواع اليدين باللهجة اللبنانية

🤚‏ إيدو بيضا: يعني صاحب فضل وخير ومعروف وكريم

🤚 إيدو ماسكة: بخيل

🤚‏ إيدو خضرا: يزرع وتثمر زريعته

🤚‏ إيدو طايلة: بيقدر يعمل أشياء كبيرة

🤚 إيدو واصلة: واسطة قوية

🤚‏ إيدو طويلة: يؤذي الناس او بيسرقهن

🤚‏ إيدو خفيفة: حرامي أو شاطر

🤚 إيدو مفتوحة: مبذر، مسرف

🤚‏ إيدو مالحة: بيخرب كل شي بيمسكه

🤚 إيدو ع قلبه: بيخاف كتير

🤚‏ إيدو والكف: عصبي، ما فيك تتفاهم معو

🤚‏ إيدي بحلقه: صارف عليه وعازمه ألف مرة

🤚 إيدي بزنارك: أطلب مساعدتك

🤚‏ إيد من ورا وايد من قدام: مفلس وما معه شيء

🤚 جاية يلولح بايديه: راجع مش جايب معو شي

🤚‏ إيدك وما تعطيك: تهديد، إِلّلي بيطلع بإيدك ساويه

🤚 على حطة إيدك: مثل ما أنا لا تغيير

🤚‏ يلي إيده بالمي مش مثل يلي إيده بالنار: مش هكلان ‏همي وما بيعرف الوجع الا صاحبو

🤚 ماسكه من إيده الّلي بتوجعه: ماسك عليه ممسك

🤚 إيدي عراسك: يعني احلف بدون كذب

قصه با لهجه لبنانی+ترجمه فارسی

بغرفتو قدام المكتب حط الورقة و جرب حللها
در اتاقش روبروى دفتر یک كاغذ گذاشت و سعى كرد حلش كند.

القضية رح يصير لها عشر أيام و ما عم ينكشفو .مسك دفتر قريب منو و قلم

قضيه تا ده روز طول خواهد كشيد و آنها متوجه نمی شوند. يك كاغذ با قلم نزديكش بود دست گرفت .

الشيفرة و جمع الأرقام و الحروف حاول و ما في نتيجه...
مين بدو يعرف..

كدها را با شماره ها و حروف جمع كرد تلاش كرد و به نتيجه اى نرسيد.

کی میخواد بدونه..

سمع عدة طرقات ع الباب ترك كلشي مكانو و رجع الكرسي لوراء.

كوبيدن چند ضربه به در را شنيد همه چيز را سر جايش رها كرد و صندلى را به عقب برگرداند.

حكي بعصبية: تفضل
راما: ها مجد... ناطرينك تحت
مجد: مالي فاضي بنحكي بعدين قليلهن
قربت بخطوات خفيفة ع المكتب.
راما: ليش... مو أخدت إجازة ؟
مجد : راما معصب كتير... منحكى بعدين
راما: شو هالارقام و الحروف الكتيرة

سحب الورق و حطها بدرج المكتب

مجد: أنسي... مو شغلك ... هلأ انزلي سبقيني أنا جاية كمان شوى.
راما: مو نازله بدي شوفها
مجد: شو لعبه ولاد!

فتحت الدرج بسرعة و طلعت الورقة

راما: خبرني شو هي الورقة
مجد: فضولية من الطفولة .. عم قلك ما دخلك
راما: عرفت ما عاد بدي
مجد : شو عرفتي
راما : الرسالة هي... شو انخطف لون وجهك.

قرب منها بخطوات بطيئة هو عم يمد إيدو لتعطيه الورقة مشان ما تتمزع.

مجد: راما ... إنتي بنت واعية مش... لهيك أعطيني الورقة هلأ... لأن خطيرة عليكي
راما: إحذر شو... أنا كنت اشطر شي بالصف و أخذتها الأولى ع دفعتي بالجامعة خلال السنتين الماضيين.... أنا بقدر ساعدك... قلي شو قصتا و وعد رح ساعدك.
رفع صوتو بعصبية : راما انا ضابط يعني إجباري إنو حلها انا ما في داعي تساعديني.
راما: الورقة رح مزعها إذآ ما بتقول
حط إيدو على جبينو بتوتر كبير هو و ساكت ... أخد نفس ... و قللها : أقعدي لاحكي بس الورقة إنتبهي عليها.

یتبع..

صرف فعل ماضی عَالَج لهجه لبنانی

صرف فعل ماضی عَالَج لهجه لبنانی

معالجه كردن ؛ درمان كردن

أنا عالَجت
أنت عالَجت
انتي عالجتي
هوى عالَج
هي عالجت
أنتو عالجتو
هني عالجو
نحنا عالجنا


مثال الجملة

انا الدكتور اللي عالجت ست حوراء
من دكترى ام كه خانم حوراء معالجه كردم.

البارحة عمي عرف إنتي اللي عالجتي سناء
ديروز عمويم فهميد تو همونى كه سناء را معالجه كردى.

عالج كل جروح
همه زخمها را درمان كرد.

عالجو جروحه و عقموها
زخمهايش را معالجه و پانسمان كردند.

وين يعني وين عالجتو؟
كجا يعنى كجا درمان كرديد؟

أبوك إجا و عالجنا
پدرت امد و معالجه اش كرديم.

آشنایی با لهجه لبنانی (آموزش کلمات) - Getting to know the Lebanese accent (learning words)

آشنایی با لهجه لبنانی (آموزش کلمات)

Getting to know the Lebanese accent (learning words)

* مسک الورقة: برگه رو دست گرفت
* تضمن: شامل
* معهن حق: حق داشتن
* تأمل/بيتأمّل: فكر كردن، تأمل كردن
* استسلم: تسليم شد
* كان حاسس: احساس كرد
* مُتنَشِّط: بانشاط، سرحال
* بدل: عوض كرد
* كان ناوي: قصد كرد، نيت كرد
* يفطر: تروق: ناشتايی خورد، صبحانه خورد
* دقت الباب: درزد
* طلبت ينزل: خواست بره پایین
* عبالی: دلم میخواد
* من جُوّا: از درون
* تعود: عادت کردن
* معك حق: حق باتوئه
* تجوز: ازدواج کردن
* معقول: عاقلانه هست
* تعامل: رفتار کردن
* مرتک: زنت
* هات لِشوف: بیا ببین
* هالفترة: اين مدت
* قدّامك: روبروت
* أنا قصيرة: من كوتاه قدم
* بتلحقيقة: در واقع
* القصيرات حِلوين: كوچولوها شیرین اند
* ام لسان: زبون دراز
* شطل: تکه
* بقیو : موندن
* ذکریات حِلْوَة: خاطرات شيرين
* يتبع: ادامه دارد