علوم قرآن و حدیث

.................... many rich countries have great vaccination programs, many poor ones face a huge challenge in accessing vaccines

گرچه کشورهای ثروتمند برنامه‌های واکسیناسیون خوبی دارند، اما بسیاری از کشورهای فقیر برای دسترسی به واکسن‌ها با چالش بزرگی روبه‌رو هستند.

گزینه‌ها:

1. But – اما

2. Despite – با وجود اینکه

3. While – در حالی که

4. In spite of – علی‌رغم

✅ پاسخ صحیح: 3) While

🔍 توضیح:

عبارت کامل می‌خواهد تضاد هم‌زمان را نشان دهد:
«در حالی که برخی کشورها شرایط خوبی دارند، برخی دیگر نه».
واژه‌ی "While" دقیقاً همین معنا را می‌رساند؛ یعنی دو وضعیت متضاد که به‌صورت هم‌زمان در حال وقوع هستند.

"While many rich countries have great vaccination programs, many poor ones face a huge challenge..."
= در حالی که بسیاری از کشورهای ثروتمند برنامه‌های خوبی دارند، کشورهای فقیر هنوز مشکل دارند.

❌ چرا سایر گزینه‌ها غلط‌اند:

1. But – نمی‌تواند در اول جمله بیاید و جمله‌ی اول را به صورت کامل قطع کند؛ نیاز به دو جمله مستقل دارد.
   ✅ درست: Many rich countries have great vaccination programs, but many poor ones…
   ⛔ غلط: But many rich countries have…

2. Despite و

3. In spite of – هر دو باید با اسم یا اسم‌واره (gerund) بیایند، اما بعدشان در این جمله فعل کامل آمده:
   "many rich countries have..." ← این ساختار با "despite" و "in spite of" نمی‌سازد.

✅ درست: Despite having great vaccination programs, many rich countries still face challenges.
⛔ غلط: Despite many rich countries have…

📝 ترجمه کامل:

در حالی که بسیاری از کشورهای ثروتمند برنامه‌های واکسیناسیون خوبی دارند، بسیاری از کشورهای فقیر برای دسترسی به واکسن با چالش بزرگی مواجه هستند.