علوم قرآن و حدیث

بررسی پنج برابرنهاد مختلف فعل go through

✍️ از ویژگی‌های مترجم توانمند یکی آن است که بتواند با تسلطی که بر زبان مقصد (در اینجا فارسی) دارد، معادل‌ها و برابرنهادهای طبیعی و مناسبی برای عبارت‌ها و ترکیب‌های مختلف بیابد یا بسازد تا از این رهگذر پیام متن را به شیوه‌ای رسا و آشکار به خواننده انتقال دهد.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

در ادامه، به بررسیِ برابرنهادهای مختلف go through می‌پردازیم.

——————————

1️⃣🖍 بررسی کردن با دقت و جزییات

Examples:

The security personnel will go through your bags at the airport.

نیروهای حراست همه چمدان‌ها را در فرودگاه با دقت بررسی می‌کنند.

——————————

2️⃣🖍 تجربه کردن، از سر گذراندن

Examples:

She had to go through a difficult divorce process.

فرایند دشوار طلاق را از سر گذرانده است.

——————————

3️⃣🖍 مرور کردن

Examples:

Let’s go through it once more to make sure you know what to say.

یک بار دیگر آن را مرور کنیم تا از آنچه می‌خواهی بگویی، خاطرمان جمع شود.

——————————

4️⃣🖍 پذیرفته شدن، تأیید شدن

Examples:

The amendment went through.

اصلاحیه مورد تأیید قرار گرفت/ تأیید شد.

——————————

5️⃣🖍 مصرف کردن، استفاده کردن

Examples:

We go through a lot of coffee in this office

در اداره زیاد قهوه مصرف می‌کنیم.