علوم قرآن و حدیث

اشتباه رایج در به کار بردن achieve و obtain زبان انگلیسی

اشتباه رایج وقتی بخواهیم از «دست یافتن به چیزی/هدفی پس از تلاش زیاد» صحبت کنیم، فعل achieve به کار می‌رود (نه obtain).
مثال:

• The company intends to achieve all these goals within the next five years

شرکت قصد دارد در پنج سال آینده به تمام این اهداف دست پیدا کند.

🖋 با توجه به توضیحات داده شده، جمله‌ی زیر اشتباه است:

❌ It has taken women a long time to obtain equality

شکل صحیح جمله‌ی گفته‌شده 👇

✅ It has taken women a long time to achieve equality

زمان زیادی طول کشیده تا زنان به برابری دست‌ یابند.

🖋 جمله‌ی زیر نیز اشتباه است:

❌ With these new policies the government hopes to obtain economic stability

شکل صحیح جمله‌ی گفته‌شده

✅ With these new policies the government hopes to achieve economic stability
با این سیاست‌های جدید، دولت امیدوار است که به ثبات اقتصادی برسد.