علوم قرآن و حدیث

تفاوت even though و even if‌ در زبان انگلیسی

Even Though = despite the fact that = although

اگرچه، با وجود اینکه

I like her, even though she can be annoying at times

او را دوست دارم، اگرچه گاهی اوقات روی اعصاب است.

Even though he left school at 16, he still managed to become prime minister

او با اینکه/اگرچه در 16 سالگی مدرسه را ترک کرد، توانست نخست وزیر شود.

2️⃣ Even If = whether or not

حتی اگر (چه اینجوری بشه، چه نشه!)

Even if you take a taxi, you'll still miss the train

حتی اگر تاکسی بگیری هم به قطار نمی‌رسی.

Even if she survives, she’ll never fully recover

حتی اگر جان سالم بدر ببرد، باز هم هیچوقت بطور کامل بهبود پیدا نمی‌کند