معروف ترین ضرب المثل های عربی+ترجمه (4)

۱. لا تَقْتَنِ مِنْ کَلْبِ سُوْءٍ جَرْواً: از سگ بد، توله نگه مدار.

۲. لا قُرْبَهَٔ کَحُسْنِ الخُلْق: هیچ پیوند و قرابتی مثل خودش اخلاقی نیست.

۳. لا یَبِضُّ حَجَرُهُ: نم پس نمی دهد.کنایه از بخیل است.

۴. لایُثْمِرُ الشَّوکُ العِنَبَ: درخت خار انگور نمی دهد.

۵. لایُجْمَعُ سَیْفانِ فِیْ غِمْدٍ: دو شمشیر در یک نیام جای نمی گرد.

۶. لا یَعْرِفُ الحَیَّ مِنَ الّلَیِّ: حق را از باطل تمیز نمی دهد.

۷. لا یَعْرِفُ الهِرَّ مِنَ الْبِرِّ: گربه را از موش تمیز نمی دهد.

۸. لِکِلِّ ثَوْبٍ لابِسٌ: برای هر لباسی پوشنده ای است.

۹. لِکُلِّ خَطابٍ جَوابٌ: هرخطابی پاسخی دارد.

۱۰. لِکُلِّ عالِمٍ هَفْوَهٌٔ: برای هر دانشمند لغزشی است.

۱۱. لِکُلِّ غَدٍ طَعامٌ: برای هر فردایی غذایی است.

۱۲. لِکُلِّ کَلامٍ جَوابٌ: برای هر سخن جوابی است.

۱۳. لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ: هر سخن جایی و هر نقطه مکانی دارد.

۱۴. لَیْسَ الخَبَرُ کَالْمُعایَنَهِٔ: شنیدن کی بود مانند دیدن.

۱۵. لَیْسَ الفَرَسُ بِجِلِّهِ: (ارزش) اسب به پالانش نیست.

۱۶. لَیْسَ المُخاطِرُ مَحْمُوداً وَلَو سَلِما: آدم متهور ستوده نیست هر چند ازخطر برهد.

۱۷. ما أقْصَرَ اللَیْلَ عَلَی الراقِدِ: شب چه کوتاه است بر آدم خوابیده.

۱۸. ما حَکَ جِلْدَکَ مِثْلُ ظِفْرِکَ: کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.

۱۹. ما کُلُّ فَرْصَهٍٔ تُنالُ: هر فرصتی به دست نمی آید.

۲۰. ما لَهُ ثاغِیَهٌٔ ولا راغِیَهٌٔ: او نه میشی داردونه شتری.

۲۱. مِثْلُ النَعامَهِٔ لا طَیْرٌ ولاجَمَلٌ: مثل شتر مرغ که نه مرغ است ونه شتر.

۲۲. المَرْءُ مِرْآهُٔ أَخِیْهِ: انسان آیینه ی برادرش است.

۲۳. المَعاذِیْرُ قَدْ یَشُوْبُها الکَذِبُ: عذرها وبهانه ها گاهی با دروغ آمیخته می شود.

۲۴. مَنِ اسْتَرْعَی الذِئْبَ ظَلَمَ: کسی که گرگ را شبان کند ظلم کرده است.

۲۵. مِنَ الشَّوْ کَهِٔ تَخرُجَ الْوَرْدَهُٔ: گل از خار بیرون می آید.