علوم قرآن و حدیث

بررسی 3 کاربرد مهم حرف اضافه At در ترجمه متون انگلیسی به فارسی

1️⃣ at + age

2️⃣ at + price

3️⃣ at + speed

✍️ یکی از مهم‌ترین نکاتی که هر نویسنده به زبان انگلیسی و هر مترجم انگلیسی به فارسی باید به آن اشراف داشته باشد این است که حرف اضافه‌ها کاربرد مختلفی دارند و چه بسا برابرنهادهای متفاوتی داشته باشند.

در ادامه، به بررسی 3 کاربرد حرف اضافه at می‌پردازیم.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ at + age

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition» + «سن»

📌 برابرنهاد: «در»

Example: Nowadays most people retire at the age of 60

🔸 امروزه اکثر افراد در 60 سالگی بازنشسته می‌شوند.

————————————

2️⃣ at + price

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition» + «قیمت»

📌 برابرنهاد: «به، به قیمتِ...»

Example: You can buy this car at $80000

🔸 می‌توانی این ماشین را به قیمت هشتاد هزار دلار بخری.

————————————

3️⃣ at + speed

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition» + «میزان سرعت»

📌 برابرنهاد: «با، با سرعتِ...»

Example: The police arrested him for driving a car at 100 m.p.h

پلیس او را دستگیر کرد زیرا با سرعت 100 مایل بر ساعت رانندگی می‌کرد.