معادل عبارت قاب قوسین أو أدنی به زبان فارسی

قاب قوسین. مأخوذ از آیه قرآن کریم: فکان قاب قوسین او ادنی. (قرآن 9/53). در اصطلاح عرفاء؛ جرجانی گوید: قاب قوسین مقامی است بلند و آن مقام قرب اسمائی است که مقابله میان اسماء الهی و دوگانگی آنها معتبر و محرز است در دائره امر الهی که عبارت است ازدائره وجود چون ابداء و اعاده، نزول و عروج، فاعلیت و قابلیت. و آن اتحاد با حق است با بقاء تعین و تمیز که از آن در عرف ایشان تعبیر شود به اتصال، و بالاتر از این مقام اوادنی است و آن مقام احدیت عین و جمع آن است که تعین و تمیز نیز برداشته شود و دوگانگی اعتباری به کنار رود و اینجا مرحله فناء محض و طمس کلی همه رسوم است.

 واژه «قاب قوسین» در آیه 8 و 9 سوره نجم ذکر شده و برای بیان شدت نزدیکی پیامبر اسلام به ساحت مقدس الهی به کار رفته است: «ثمّ دنی فتدلی فکان قاب قوسین ...

در عربی جدید (معاصر) در معنایی مشابه استفاده می شود: در آستانه ی یا در شُرُف. مثلا پاکسازی حلب از ارتش آزاد سوریه و جبهة النصرة در آستانه/شرف محقق شدن است.