إِذا المَرءُ لا يُلقاكَ إِلّا تَكَلُّفاً
فَدَعهُ وَ لا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفَا

فَفِي النَّاسِ أبْدَالٌ وَ في التَّرْكِ رَاحَةٌ
وَ في القَلْبِ صَبْرٌ لِلحَبِيبِ وَ لَوْ جَفَا

اگر کسی تو را جز با تکلّف و سردی ملاقات کرد
رهایش کن و بر او زیاد افسوس مخور

در میان مردم جایگزین‌ها هستند و در رها کردن آرامش است،
و در دل، صبری هست برای معشوق، حتی اگر جفا کند