علوم قرآن و حدیث

الولد سيد سبع سنين و عبد سبع سنين (حدیث درباره تربیت فرزند) - Hadith about raising a child

الباب الثامن في آداب النكاح و ما يتعلق به الفصل السادس في الأولاد و ما يتعلق بهم في فضل الأولاد

وَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: اَلْوَلَدُ سَيِّدٌ سَبْعَ سِنِينَ وَ عَبْدٌ سَبْعَ سِنِينَ وَ وَزِيرٌ سَبْعَ سِنِينَ فَإِنْ رَضِيتَ أَخْلاَقَهُ لِإِحْدَى وَ عِشْرِينَ وَ إِلاَّ فَاضْرِبْ عَلَى جَنْبِهِ فَقَدْ أَعْذَرْتَ إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى.

پيغمبر(صلّى اللّه عليه و آله)فرمود:

فرزند تا 7 سال حاكم است (يعنى آزاد) و تا 7 سال بنده است (يعنى بايد كاملا تحت تربيت باشد)، و 7 سالۀ سوم وزير است (بايد مورد مشورت قرار گيرد)، اگر در 21 سالگى اخلاقش رضايت بخش شد، كه بهتر و گرنه به پهلويش بزن (او را به حال خود واگذار) كه در نزد خدا معذورى.

مکارم الأخلاق، جلد۱، صفحه۲۲۲

A child is a ruler for up to 7 years (ie free) and a slave for up to 7 years (i.e. he/she must be fully trained), and for the third 7 years he is a minister (that is: he must be consulted). if he/she acted according what you had taught him/her by the time he/she was 21, good, And otherwise, hit him on the side (leave him/her to him/her self) because you are excused in the sight of Allah