علوم قرآن و حدیث

اصطلاحات تخصصی ورزش تنیس روی میز پینگ پنگ به زبان انگلیسی

drop shot: ضربه کوتاه/ضربه ای که در زمان دور شدن بازیکن رقیب از میز توسط حریف جلوی میز انداخته می شود.

Pendulum Serve: سرویس آونگ

point: امتیاز

serve: سرویس

receiver: گیرنده

paddle (racket): راکت

ball: توپ

table: میز

net: تور

rally: رالی

spin: پیچ

topspin: پیچ رو

backspin: پیچ زیر

sidespin: پیچ جانبی

smash: اسمش

loop: لوپ

block: بلاک

push: پوش

drive: درایو

flick: فلیک

let (on serve): لت

game (set): گیم

match: مسابقه

umpire: داور

time-out: وقت استراحت

edge ball: توپ لبه میز

foot fault: خطای پا

🔹 Flik

توضیح:
ضربه‌ای ناگهانی و تهاجمی که معمولاً روی توپ کوتاه حریف (نزدیک تور) زده می‌شود. فلیپ نوعی حمله سریع است که با مچ دست انجام می‌گیرد و بیشتر با راکت باز بازیکن صورت می‌گیرد.
موقع استفاده:
وقتی حریف سرویس کوتاه می‌زند، به‌جای پوش یا ضربه ملایم، با فلیپ ضربه‌ای سریع و تهاجمی به توپ می‌زنند تا برتری ایجاد شود.

معادل فارسی پیشنهادی:
فلیپ (در فارسی نیز همین واژه رایج است)
یا: ضربه ناگهانی کوتاه‌برد

🔹 Drive

توضیح:
درایو یک ضربه نسبتاً تند، مستقیم و نیمه‌حمله‌ای است که با اسپین کم اجرا می‌شود. معمولاً برای فشار آوردن به حریف یا آغاز حمله استفاده می‌شود. این ضربه از فاصله‌ای میانه با حرکت چرخشی ساعد اجرا می‌شود.
موقع استفاده:
زمانی که توپ در ارتفاع متوسط است و بازیکن می‌خواهد با کنترل بالا، اما با قدرت نسبی به توپ ضربه بزند.

🔹 Push

توضیح:
پوش یک ضربه دفاعی نرم و کوتاه است که اغلب برای بازگرداندن توپ با چرخش زیر (backspin) به کار می‌رود. این ضربه معمولاً هنگام دریافت سرویس کوتاه یا توپ‌های کم‌سرعت استفاده می‌شود.
موقع استفاده:
در بازی دفاعی یا زمانی که بازیکن نمی‌خواهد حریف به حمله تبدیل شود، از پوش برای کنترل بازی استفاده می‌شود.