علوم قرآن و حدیث

مترجم یا ویراستار بر زبان فارسی و تأثیر آن بر ترجمه

بخش بسیار مهمی از فن و هنر ترجمه با مهارت نگارش یا نویسندگی گره خورده است. به همین دلیل مطالبی کوتاه ولی در عینِ حال سودمند و کاربردی ناظر به زبان و ادبیات فارسی با هدف تقویتِ مهارت ترجمه، نگارش و ویرایش از نظر خواهیم گذراند.

💎 درس پنجم: استفاده درست از کلمات

📍توضیح: کسی که می‌خواهد درست بنویسید و منظور خودش را شفاف و واضح به مخاطب برساند، باید کلمات را در جای خودشان بکار ببرد.

در مثال‌های زیر می‌بینیم هر کلمه معنایی دارد و افزون بر معنا، بار یا جهت یا هاله نیز دارد که باید آن را در نوشتار رعایت کرد:

————————————————————————

1️⃣ «کنکاش»

❌ باید در وجود خودمان کنکاش کنیم.

توضیح: «کنکاش» به معنای مشورت است و نباید به جای «کاوش»، «تفحص» و مانند اینها بکار رود.

✅ باید در وجود خودمان تأمل کنیم.

————————————————————————

2️⃣ «با این وجود»

❌ باران می‌بارد؛ با این وجود، خانم‌ها به خرید می‌روند.

✅ باران می‌بارد؛ با وجود این، خانم‎ها به خرید می‎روند.

————————————————————————

3️⃣ «پیاده کردن»

❌ این قانون را همواره در جامعه پیاده کرده‌اند.

✅ این قانون را همواره در جامعه اجرا کرده‌اند.

————————————————————————

4️⃣ «جهت»

❌ جهتِ رفع مشکل باید تدبیری اندیشید.

✅ برای رفع مشکل باید تدبیری اندیشید.

————————————————————————

5️⃣ «در ارتباط با»

❌ در ارتباط با این مسئله شایعات زیادی وجود دارد.

✅ درباره این مسئله شایعات بسیاری وجود دارد.