علوم قرآن و حدیث

روح القدس

Holy spirit

وحی، نزول

Inspiration

لوح محفوظ

Guarded table

Revelation

نزول تدریجی

Appear at certain times

حجاج

Pilgrims

حروف مقطعه

Abbreviated letters

حج، عمره، زیارت

Pilgrimage

Mysterious letters

عمره

Visitation

The opener of the suras

تفسیر، شرح

Interpretation

بعثت

Call to prophethood

Commentary

Exegesis

رسول(مسیحیت)

Apostle

تفسیر تاویلی

Esoteric interpretation

پیامبر خاتم

The last prophet

مفسر

exsegete

رسول

Messenger

مفسر

Exegetist

امامت

Imamate

مفسر

Interpreter

معصوم

1-Infallible

تحدی

Challenge

2- sinless

عبادت

worship

3- impeccable

آیات (الهی)

Signs

عصمت

sinlessness

اصول دین

Articles of faith

اهل بیت

People of household (of the prophet)

صلوات

Benediction

اهل حدیث

People of the authoritative tradition

علیه السلام

Peace be upon him

قرائت قرآن

قرائت، تلاوت

Reading

حق (در فقه)

Right

Recite

تکلیف شرعی

Religious obligation

Recitation

شریعت

فقه اسلامی

Islamic law

قاری قرآن

Reciter of the Quran

کاتب وحی

Scribe of revelation

علوم نقلی

Transmitted sciences

اعجاز قرآن

غیر قابل تقلید بودن قرآن

Inimitability of the quran

علم الحدیث

Science of tradition

آیه قرآن

Quranic verse

حدیث

tradition

آیات متشابه

Ambiguous verses

روایت

narrative

Unclear verses

report

ابهام

Ambiguity

راوی حدیث

Narrator (of a tradition)

آیات محکم

Explicit verses

Transmitter (of a tradition)

Unambiguous verses

Reporter (of a tradition)

Precise verses

محدث

traditionist

آیات مطلق

Precise verses

سلسله روات، اسناد

Chain of transmitters

نص صریح

Explicit designation

Chain of narrators

Clear term

افراد موثق، سند

Authority

سوره

Chapter

سلسله سند

Chain of authorities

آیات منسوخ

Abrogated verses

علم رجال

Science of verification of traditionists

آیات ناسخ

Abrogating verses

حدیث ثقه

Reliable tradition

نسخ

(Abrogated)منسوخ

Abolition

Abrogation

محَّرف

Corrupted (in letters and words)

نسخ حکم

Ruling abrogation

حدیث صحیح

Genuine tradition

نسخ تلاوت

Reading abrogation

Sound tradition

شرک، چند خدا ‌پرستی

Polytheism

Authentic tradition

کفر، بی‌دینی

Atheism

حدیث حسن

Good tradition

خداناباور، کافر

Atheist

Acceptable tradition

کافر

Unbeliever

حدیث متروک

Abandoned tradition

توحید

توحید

Divine unity

حدیث منقطع

Interrupted tradition

Monotheism

حدیث واحد

Tradition with a single transmitter

شرک

Paganism

حدیث متواتر

Repeatedly stated tradition

مشرک

Pagan

Widely transmitted tradition

بت‌پرستی

Idolatry

حدیث ضعیف

Weak tradition

الهه

Goddess

تحریف

Alteration

ایمان

Faith

اصحاب

Companions (of the prophet)

مومن

Faithful

تابعین

Successors (to the companions of the prophet)

بصیرت

Insight

حدیث قدسی

Holy tradition

متقی، پرهیزکار

Pious

علل الحدیث

Defects of tradition

تقوا

Piety

اصل (مدونات حدیثی اولیه)

Unclassified book of traditions

غفران، بخشش

Forgiveness

کتب اربعه شیعه

The four books of Shiite traditions

الهیات

Theology

صحاح سته

The six collections of authentic traditions

الهی‌دان، متأله

Theologist

مصحف

Codex

دنیوی‌اندیش، دنیوی

Secular

مصاحف

codices

عِلمانیت، دنیوی‌اندیشی

Secularism

صحیفه

Sheet

اسلام شناس

Islamologist

صُحُف

Sheets

Islamic scholar

نسخه خطی

Manuscript

احکام قرآن

Quranic injunctions

کتاب آسمانی

Scripture

واجب

Obligatory

صحیفه

script

حرام

Forbidden

impermissible

book

حلال

حلال

Bidden

آخرت

The afterlife

Permissible

The hereafter

مکروه

Repugnant

The other world

مندوب، مستحب

Recommended

روز قیامت

Last day

عمل صالح

Righteous deed

روز قیامت

The day of judgment

judgement Day

The day of Resseruction

حق، حقیقت

Truth

روز داوری

Last judgment

ثواب

Spiritual reward

رستاخیز

Resurrection

توبه، تائب

Repentance, repentant

دنیا

The present life

فلاح، نجات

Salvation

عدل (در اصول دین)

Divine justice

کفاره

Atonement

تناسخ

TRANSMIGRATE

مهریه

Bride wealth

عرفان

Mysticism

نسبت رضاعی

Milk-relationship

Gnosticism

زکات

Charity tax

نصر قریب

Imminent victory

زکات، صدقه

Alms

مکر الهی

Allah`s scheme

برده

Slave

شفاعت

Intercession

نار جحیم

Blazing fire

اهل سعادت

The blessed

مکافات

Chastisement

اعراف

Heights

هبوط آدم

Fall of adam

سبع طوال

Seven long suras the quran

هبوط آدم

Fall of man

عالِم مطلق

The omniscient

رکوع و سجود

Bowing and prostration

قادر مطلق

All-powerful

تعصب، تبعیض

Prejudice

اعتقاد راسخ، عقیده

Conviction

قسط، عدالت

justice

کنیز

Slave-girl

افق الاعلی

Higher horizon

بخشنده

Merciful

اهل یمین

People of the blessed

رحیم، دلسوز

Compassionate

فقه اللّغة

Philology

رحم، شفقت

Leniency

فقیه

Jurist

بخشش، سخاوت، جود

Bounty

کتابشناسی

Bibliography

سپاسگزاری

Gratitude

قاموس، فرهنگ

Lexicon, dictionary

حکم، فرمان

Decree

علم اشتقاق

Etymology

عروج، معراج

Ascension

حجت، بینه

evidence

صبر

Patience

تقدیر

Destiny

تسبیح کردن

Glory

سبع سماوات

Seven firmaments

پیام وحیانی، منزل

Reveled message

اختیار

Free will

صفت، ویژگی

Attribute

ارضی

Terrestrial

حیا

Prudency

آسمانی، الهی، سماوی

Celestial

یک قطعه متن، آیه

Passage

منطق

Logic

قطعه منتخب، آیه، فقره

Pericope

مذهب

School of thought

حکم، گفته، بیانیه

Statement

مَجاز

Metaphor

گفته، مثل مشهور

Saying

مجازی، استعاره ای

Metaphorical

در پیشگاه خدا

Before God

آداب نماز

نماز عشاء ربانی

Liturgy

بدعت‌گذار

بدعت‌آمیز

Heretic

Heretical

مربوط به علم عبادت

Liturgical

عصر جاهلیت

Age of ignorance

نماز جماعت

Public salat

مرجع دینی

Religions authority

شب زنده داری، احیا

Vigil

مسیحیت

Christianity

دعا، تضرع

Supplication

مسیحیان

Christians

شیطان

satan, devil

یهودیت

Jewry, Judaism

حقوقی، قانونی، شرعی

Legal

یهود

Jewish, jew

نیکوکار، صالح، پرهیزکار

Righteous

یهودیان

Jews

کذب، دروغ

Falsehood

مسیح

Christ

جعل کردن

Fabricate

عیسی

Jesus

ساختگی، جعلی

Fabricated

ایوب

Job

Spurious

سلیمان

Solomon

صحت، اصل بودن

Genuineness

اسحاق

Isaac

شاذ

Rare

یعقوب

Jacob

مستدل، معقول

Reasonable

موسی

Moses

تعالیم، اصول، عقیده

Doctrine

آدم

Adam

مستشرق، خاورشناس

Orientalist

یحیی

John

مهر، خاتم

Seal

دانیال

Daniel

سامی

Semitic

یونس

Jonah

پس از میلاد

AD (after Christ)

پیش از میلاد

BC (before Christ)

کتب خطی

mss

رجوع کنید به

مقایسه کنید با

C.F