علوم قرآن و حدیث

توپیکالیزیشن (Topicalization)

توپیکالیزیشن سازوکاری نحوی است که طی آن، بخشی از جمله به ابتدای آن منتقل می‌شود تا به موضوع اصلی (Topic) گفتار تبدیل شود و بر آن تأکید شود با این کار، گوینده یا نویسنده توجه مخاطب را به آن بخش خاص جلب می‌کند

در زبان انگلیسی، این پدیده به‌وضوح دیده می‌شود:

جمله اصلی (Standard sentence):
`I saw that movie yesterday`
(من آن فیلم را دیروز دیدم)

توپیکالیزه (Topicalized sentence):
`That movie I saw yesterday`
(آن فیلم را، من دیروز دیدم)

در مثال دوم، با قرار دادن عبارت "That movie" در ابتدای جمله، گوینده بر روی فیلم تأکید می‌کند و آن را به موضوع اصلی گفتار تبدیل می‌نماید

تفاوت با فوکوس (Focus)

توپیکالیزیشن اغلب با فوکوس (Focus) اشتباه گرفته می‌شود هرچند هر دو بر روی بخشی از جمله تأکید می‌کنند، اما تفاوت‌های کلیدی دارند:

توپیکالیزیشن: بر روی موضوع اصلی تأکید دارد، که معمولاً اطلاعاتی از پیش شناخته‌شده است

فوکوس: بر روی اطلاعات جدید یا مهم‌ترین بخش جمله تأکید می‌کند و معمولاً به سؤال «چه چیزی؟» یا «چه کسی؟» پاسخ می‌دهد

مثال:

جمله اصلی:
`John ate the pizza`
(جان پیتزا را خورد)

توپیکالیزیشن:
`The pizza, John ate`
(پیتزا را، جان خورد)

فوکوس:
`It was John who ate the pizza`
(این جان بود که پیتزا را خورد)

در مثال دوم (توپیکالیزیشن)، تأکید روی پیتزا است، در حالی که در مثال سوم (فوکوس)، تأکید روی جان به عنوان عامل اصلی است