علوم قرآن و حدیث

what does sour grapes mean - معادل ضرب المثل های انگلیسی در زبان فارسی

If you describe someone's attitude as sour grapes, you mean that they say something is worthless or undesirable because they want it themselves but cannot have it

These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes

معنی ضرب المثل گربه دستش به گوشت نمی رسه میگه بو میده

۱- منظور از گربه، آدمی است که از چیزی در زندگی محروم شده و علت نداشتن آن چیز را حریص نبودن خود می داند و روی آن عیب می گذارد.

۲- یعنی کسی که در کارهایش موفق نشده دیگران را هم از انجام آن کار منع می کند.

۳- این ضرب المثل زمانی به کار می رود که فردی خودش موقعیت و مقامی ندارد ولی اگر کسی به آن مقام و موقعیت برسد، با دادن انرژی منفی و بیان نکات منفی، او را منصرف می کند.

۴- به کسانی می گویند که سعی دارند دیگران را از انجام کارهایشان بازدارند زیرا خودشان از عهده انجام آن کار بر نمی آیند.

۵- یعنی عیب گذاشتن روی چیزی که فاقد عیب است.

۶- کسی که نمی‌تواند از عهده کاری بر آید، روی آن کار عیب و ایراد می گذارد و هیچ اختیاری در آن ندارد درباره آن بدگویی می‌کند.

داستان ضرب المثل گربه دستش به گوشت نمی‎رسه میگه بو میده

روزی از روزها قصاب محل، گوشت تازه ای را در مغازه آویزان کرده بود. یک لحظه قصاب برای انجام کاری به مغازه ی کناری اش رفت. گربه ی محل هم که از دور تماشا می کرد و دهانش آب افتاده بود، آرام و هوشمندانه خود را به مغازه رساند ولی دستش به قلابی که گوشت از آن آویزان بود نرسید.

تخته ای را که قصاب روی آن گوشت را ساطوری می کرد زیر پایش گذاشت ولی تخته چرب بود و گربه به زمین افتاد. چند بار که این کار را امتحان کرد موفق نشد و بالاخره با دیدن قصاب پا به فرار گذاشت.

گربه چون موفق نشده بود، برای این که آبرویش نرود و ضایع نشود، دستش را جلوی بینی اش گرفت و گفت: ” پیف پیف این گوشت بو می دهد” از آنوقت به بعد هرگاه کسی که از انجام کاری ناتوان است و از آن بدگویی می کند این ضرب المثل را برایش را بکار می برند.

کانال آموزش زبان انگلیسی دکتر مصطفوی

آموزش زبان انگلیسی (اسپیکینگ، ریدینگ، لسنینگ و .....)

برای عضویت در کانال آموزش زبان روز انگلیسی روی لینک ذیل کلیک کنید و گزینه پیوستن به کانال را کلیک کنید

تلگرام

t.me/drsmmostafavi

برای عضویت در کانال آموزش زبان روز انگلیسی روی لینک ذیل کلیک کنید و گزینه پیوستن به کانال را کلیک کنید ایتا

https://eitaa.com/joinchat/2063007986C208b4fdf82