علوم قرآن و حدیث

در برخی جملات which یا this کل عبارت قبل از خود را توصیف می‌کنند (نه فقط یک کلمه خاص).

در این ساختار، قبل از this از فول استاپ و قبل از which از کاما استفاده می‌شود.

در جملات طولانی برای جلوگیری از ابهام و گیج شدن خواننده بهتر است از "this" استفاده شود. "which ," بصورت «که این امر/که این موضوع» ترجمه می‌شود:

1️⃣ Jim got the job. This surprised everybody.

2️⃣ Jim got the job, which surprised everybody.

جیم شغل را بدست آورد، که این امر همه را متعجب کرد.

در این مفهوم، استفاده از what اشتباه است:

Jim got the job, what surprised everybody.

برای paragraphe این ساختار از that می‌توان استفاده کرد که ترجمه‌ی آن «اینکه» است.

پرفریز جمله‌ی گفته‌شده:

• That Jim got the job surprised everybody.

اینکه جیم شغل را بدست آورد، همه را متعجب کرد.