علوم قرآن و حدیث

آموزش ترجمه زبان انگلیسی بررسی کاربرد قید ever در ترکیب با دیگر عبارات

✍️ یکی از ویژگی‌های مترجم توانمند آن است که بر زبانِ مبدأ «تسلط» داشته باشد، نه به این معنا که صرفاً به دانستنِ اصول کلی بسنده کند، بلکه به معنایِ دقیق کلمه، دل به دریای عمیقِ زبان مبدأ بزند و خودش را کاربر آن زبان بداند.

در ادامه، به بررسیِ معنایی کاربرد قید ever با دیگر عبارت‌ها می‌پردازیم.

1️⃣ Ever-better [= always better]

Example: The quality of your product should be ever-better

🔸 کیفیت محصول شما باید روز به روز بهتر شود/ باید همواره رو به بهبود داشته باشد.

———————————

2️⃣ Ever-lasting [= lasting forever]

Example: Ever-lasting life

🔸زندگی جاودان

———————————

3️⃣ Ever-Green

Example: There it will be ever-green

🔸آنجا همیشه سبز خواهد بود.

———————————

4️⃣ Ever-increasing

Example: Prices in Tehran are ever-increasing

🔸هزینه‌ها در تهران همواره افزایش می‌یابند/ همواره در حال افزایش است.

———————————

5️⃣ Ever-after [= always after that]

Example: They married and lived happily ever-after

🔸ازدواج کردند و زندگی خوشی گذراندند.

منبع: کانال پرورش مترجم حرفه ای