آموزش ترجمه زبان انگلیسی happen to
آموزش ترجمه زبان انگلیسی happen to
«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
نکات ناب 150
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
بررسی ۵ حوزه معنایی مهم عبارتِ فعلیِ happen to
توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالتهای معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفهای از مترجم تازهکار به شمار میرود.
Happen to + Verb
1️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «اتفاقاً، اتفاقی، بهطور اتفاقی»
📌توضیح: این رایجترین معنای ترکیب مذکور است.
Example: I happened to be at home
🔸 اتفاقاً در خانه بودم.
2️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «از قضا، دستِ بر قضا»
📌توضیح: یکی از معانی مهم این قید است که مترجمان از سر بیدقتی کمتر بکار میبرند.
Example: The two people he wanted to speak to happened to live in the same street
🔸 دو نفری که میخواست با آنها صحبت کند، دستِ بر قضا در همان خیابان زندگی میکردند.
3️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «یک وقتی»
📌 توضیح: بسیار مهم و کاربردی است.
Example: If you happen to see Hesam, adk him to phone me
🔸 اگر یک وقتی حسام را دیدی، بگو به من تلفن بزند.
4️⃣ happen to
📌 نقش: «قید»
📌 معنی: «ناسلامتی»
📌 توضیح: محاله جایی شنیده باشید
Example: You happen to be sisters
🔸 شما ناسلامتی خواهر هستید.
5️⃣ happen to be ... in the end
📌 نقش: «عبارت فعلی»
📌 معنی: «از آب درآمدن»
📌 توضیح: یک تعبیر اصطلاحی است.
Example: He happened to be a thief in the end
🔸 دزد از آب درآمد
راهنمای آزمون ارشد و دکتری رشته علوم قرآن و حدیث+مطالب آموزنده قرآنی و حدیثی+علایق شخصی