علوم قرآن و حدیث

ریز نکته در ترجمه و رایتینگ نکات ناب ۱۴۸ بررسی حوزه های معنایی Go for

یکی از وجوه تمایز مترجم حرفه ای از مترجم تازه‌کار یا ناشی آن است که اولی، ‌می‌داند هر واژه یا عبارت لزوماً یک معنا ندارد و ممکن است در بافت‌های مختلف به معانیِ مختلفی بکار رود و همین «حساسیّت زبانی» است که یکی از وجه تمایز این دو مترجم به شمار می‌رود.

1️⃣ to go for= to like/ to choose

1️⃣ پسندیدن، خوش آمدن، دوست داشتن

🔹 I don't go for coffee

قهوه دوست ندارم.

🔹What sort of men do you go for

از چه مردهایی خوشِت میاد؟/ جذب چه مردهایی میشی؟

2️⃣ to go for= to attack (informal)

2️⃣ حمله کردن (به طور فیزیکی)

🔹His dog looked as if it was about to go for me

سگ‌اش طوری به نظر می‌رسید گویی می‌خواست به من حمله کند.

3️⃣ to go for= to apply

3️⃣ صادق بودن، بکار رفتن، شامل...شدن

It goes for everybody

این امر دربارۀ همه صادق است.

این موضوع شامل همه می‌شود.