علوم قرآن و حدیث

بررسی معادل‌های فارسی مهم صفت Keen - آموزش ترجمه زبان انگلیسی

بررسی معادل‌های مهم صفت Keen

(از آنهایی که جایی ندیدید...)

یکی از وجوه تمایز مترجم حرفه ای از مترجم تازه‌کار یا ناشی آن است که اولی، ‌می‌داند هر واژه ممکن است معادل‌های معنایی مختلفی داشته باشد که «حساسیّت زبانی» نیاز است تا در برابر آنها معادل‌های طبیعی و مناسب بگذارد.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

در ادامه، به بررسی معادل‌های مهم صفتِ Keen می‌پردازیم.

———————————

1️⃣ A keen wind

🔸 بادِ سخت

———————————

2️⃣ A keen slap

🔸 سیلیِ جانانه/ آبدار

———————————

3️⃣ A keen scent

🔸 بویِ تند

———————————

4️⃣ A keen eyesight

🔸 دیدِ قوی

———————————

5️⃣ A keen price

🔸 قیمت مناسب

———————————

6️⃣ A keen delight

🔸 لذتِ بسیار

———————————

7️⃣ Keen questions

🔸 پرسش‌های هوشمندانه

———————————

8️⃣ A keen sense of guilt

🔸 حس آزاردهنده‌یِ گناه

———————————

9️⃣ A keen desire

🔸 میلِ شدید

———————————

1️⃣0️⃣ A keen teacher

🔸 معلم زیرک