علوم قرآن و حدیث

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» بررسی تفاوت معادل‌های انگلیسی «عادت داشتن» و «عادت کردن»

از شیوه‌های مؤثر به‌یادسپاریِ واژگان، یکی آن است که بتوانیم واژه‌های با حوزه‌های معنایی نزدیک به هم یا مشابه یا متضاد را با هم فرا بگیریم؛ افزون بر این، می‌توان دیگر مشتقات آنها را نیز فراگرفت.

در ادامه، به بررسی معادل‌های انگلیسیِ «عادت داشتن» و «عادت کردن» می‌پردازیم.
———————————

✔️ عادت داشتن

1️⃣ to be used to

2️⃣ to be accustomed to

3️⃣ to be given to

4️⃣ to be in the habit of

Examples:

🔸 I drive Cadillac
🔸 I'm used to teaching
🔸 She is in the habit of telling lies

✍️ نکته مهم: پس از هر 4 ساختِ بالا، می‌تواند اسم (noun)، ضمیر (pronoun) یا شکل مصدری فعل (Ving) بکار رود.
——————————

✔️ عادت کردن

1️⃣ to get used to

2️⃣ to get accustomed to

3️⃣ to get given to

4️⃣ to get in the habit of

Examples:

🔸 You'll get used to this new development
🔸 First, We get used to it, then we are used to it

✍️ نکته مهم: پس از هر 4 ساختِ بالا، می‌تواند اسم (noun)، ضمیر (pronoun) یا شکل مصدری فعل (Ving) بکار رود.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✍️ ۳ مثال گیرایِ نظر:
1️⃣ I am given to teaching from morning to night
عادت دارم از صبح تا شب درس بدهم.

2️⃣ Don't worry! You will get used to him
نگران نباش! به آن عادت خواهی کرد.

3️⃣ We, Iranians, are in the habit of exaggerations
ما ایرانیان عادت به غلو کردن داریم.

4️⃣ Old habits die hard
ترک عادت موجب مرض است.