علوم قرآن و حدیث

نقد ترجمه 8 نکات ناب 144

لذت ترجمه آن است که بتوانی از زبانی بیگانه جملات و عباراتی بدست دهی که در زبان خودت خوش‌خوان، نرم و دلاویز و روان باشد؛

اما برخی ترجمه‌ها نه تنها لذت‌بخش و شیرین نیستند که اصلاً ما را از امرِ مهم مطالعه نیز به‌کل باز می‌دارند؛

(جملات انگلیسی از کتاب‌هایِ دانشجویان دوره ترجمه هست؛ ترجمه مترجم از ترجمه‌آموزان دوره‌های مختلف و ترجمه درست به قلم مربی دوره است.)

1️⃣ Grief is what we feel when we lose someone or something we care about

ترجمه مترجم:

سوگ آنچه است که احساس می کنیم وقتی کسی یا چیزی که دلبسته اش بودیم از دست می دهیم.

نکته: مترجمِ جمله فوق، همانند بسیاری مترجمانِ دیگر، تصور می‌کند هدف ترجمه برگرداندنِ کلمات از انگلیسی به فارسی و چیدنِ آنها در کنار هم است.

ترجمه درست/ طبیعی:

1️⃣ پس از دست دادنِ چیزی یا کسی که دلبسته‌اش هستیم، دچار احساس سوگ می‌شویم.

2️⃣ وقتی کسی یا چیزی را از دست می‌دهیم که برایمان اهمیت دارد، به احساس سوگ دچار می‌شویم.

3️⃣ سوگ را زمانی تجربه می‌کنیم که فقدان را تجربه کرده باشیم.

———————————————

2️⃣ That’s why we will keep saying live in your imagination, and start with the end in mind

ترجمه مترجم:

هست دلیلی که همچنان خواهیم گفت در رویایتان زندگی کنید، و با ذهنیت به اینکه رویایتان را به پایان رسانده اید راهتان را آغاز کنید.

نکته: مترجم خوب پرسشگری ماهر است؛ نیک می‌داند که ترجمه صرف انتقال مُشتی واژه نیست، بلکه باید متن را بتراشد، یا حتی خورد و خمیر کند و در قالب دیگری بریزد، زیرا اصل بر انتقال پیام است؛ مترجم اول باید متن را بفهمد.

ترجمه درست:

1️⃣ به همین دلیل است که تأکید می‌کنم کل فرایند را در ذهنتان تجسم کنید و سپس کار را شروع کنید.

2️⃣ به همین دلیل است که می‌گویم اول، در عالَم نظر کل مسیر را ترسیم و طی کنید و سپس در عالم واقعیت، کار را شروع کنید.

3️⃣ به همین دلیل است که می‌گویم ابتدا تصور کنید کار را تمام کرده‌اید/ به آنچه می‌خواهید رسیده‌اید، و سپس از آنجا، کار را شروع کنید.

———————————————

3️⃣ Think of them playing and spending time with family and friends as against watching TV or playing video games

ترجمه مترجم:

به آن‌ها تفکر بازی و زمان گذراندن با خانواده را در مقابل تلویزیون دیدن یا بازی کامپیوتری کردن را بدهید.

نکته: مترجم باید تیزبین و دقیق باشد؛ اگر از تفاوت بیان بین دو زبان مبدأ و مقصد مطلع نباشد، کار ترجمه‌اش به چسباندن مُشتی کلمه به یکدیگر و ساختن جمله می‌ماند. اولویت با پیامِ متن است نه ساختار!

ترجمه درست/ طبیعی:

آنها را در حالی تصور کنید که دارند بازی می‌کنند و با خانواده وقت می‌گذرانند به جای آنکه تلویزیون تماشا کنند یا مشغول بازی‌های ویدیویی باشند.