علوم قرآن و حدیث

ریز نکته در ترجمه و رایتینگ - نکات ناب ۱۴۱ بررسی - ۴ ترکیب مهم و پرکاربرد با Enough

یکی از وجوه تمایز مترجم حرفه ای از مترجم تازه‌کار یا ناشی آن است که اولی، می‌گردد تا به معادل طبیعی برسد اما دومی نمی‌گردد و صرفاً به اولین معادل دم دستی بسنده می‌کند.

1️⃣ Interestingly enough

📌 نقش: «قید/ adverb»

📌 معنا: «طرفه اینکه»

Example: Interestingly enough, at mention of the fact that she was married, he breathed easier.

🔸طرفه اینکه با شنیدن خبر ازدواجِ او، نفس راحتی کشید.

* طُرفه چیز تازه، نو یا عجیب و شگفت‌آور را گویند؛

ببینید کاربرد «طرفه» را در شعر سنایی:

آتش ار هیزم کند کم در طبیعت طرفه نیست

آتشی کو هیزم افزاید همی این طرفه تر.

——————————

2️⃣ Funnily enough

📌 نقش: «قید/ adverb»

📌 معنا: «عجیب آنکه/ عجیب این است که»

Example: Funnily enough, old people seem to love football.

🔸 عجیب این است که پیرها ظاهراً به فوتبال علاقه دارند.

(یا معادلی خودمانی‌تر: خیلی خنده داره که ظاهراً پیرها هم به فوتبال علاقه دارند.)

——————————

3️⃣ Strangely enough

📌 نقش: «قید/ adverb»

📌 معنا: «شگفت اینکه»

Example (1): She finds herself strangely enough in agreement with Ali for a change.

🔸شگفت اینکه درباره ضرورت تغییر با علی هم‌نظر است.

Example (2): Strangely enough, that call was made from somewhere in this neighborhood.

🔸خیلی عجیب بود که تماس از این منطقه گرفته شده بود.

——————————

4️⃣ Oddly enough

📌 نقش: «قید/ adverb»

📌 معنا: «برخلاف انتظار/ در کمال تعجب»

Example: Oddly enough, he came on time.

🔸برخلاف انتظار/ در کمال تعجب، به موقع آمد.

✍️نکته: همه عبارت‌های زیر را می‌توان به یکی از 4 شکل بالا، ترجمه کرد:

weirdly enough

curiously enough

peculiarly enough

ironically enough