علوم قرآن و حدیث

«در باب زبان و ادبیات فارسی؛ لازمۀ ترجمه و ویرایش»

درس پنجم

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

تسلطِ مترجم یا ویراستار بر زبان فارسی و تأثیر آن بر ترجمه

✍️ بخش بسیار مهمی از فن و هنر ترجمه با مهارت نگارش یا نویسندگی گره خورده است. به همین دلیل مطالبی کوتاه ولی در عینِ حال سودمند و کاربردی ناظر به زبان و ادبیات فارسی با هدف تقویتِ مهارت ترجمه، نگارش و ویرایش از نظر خواهیم گذراند.

نکات ناب 133

درس پنجم: استفاده درست از کلمات

📍توضیح: کسی که می‌خواهد درست بنویسید و منظور خودش را شفاف و واضح به مخاطب برساند، باید کلمات را در جای خودشان بکار ببرد.

در مثال‌های زیر می‌بینیم هر کلمه معنایی دارد و افزون بر معنا، بار یا جهت یا هاله نیز دارد که باید آن را در نوشتار رعایت کرد:
————————————————————————
1️⃣ «انجام»

❌ انجام این کار بسیار سخت است.

✍️ توضیح: معنای اصلی «انجام» پایان است و نباید آن را به جای «اجرا» به کار برد.

✅ اجرای این کار بسیار سخت است.
————————————————————————
2️⃣ «به‌ عنوان»

❌ او را به عنوان فردی شجاع می‌دانند.

✍️ توضیح: در مواردی می‌توان «به‌ عنوان» را حذف کرد.

✅ او را فردی شجاع می‌دانند.
————————————————————————
3️⃣ «توسط»

❌ این کتاب توسطِ همینگوی نوشته شد.

✍️ توضیح: در مواردی که گزارنده فعل مشخص است، «توسط» نباید در جمله باشد.

✅ این کتاب را همینگوی به نگارش درآورده است.
————————————————————————
4️⃣ ترکیب «اگر....، در این صورت....»

❌ اگر این نظریه را بپذیریم، در این صورت چاره‌ای جز عقیده‌مندی به نبوغ جمعی نخواهیم داشت.

✍️ توضیح: با وجود «اگر» نیازی به «در این صورت» نیست.

✅ اگر این نظریه را بپذیریم، چاره‌ای جز عقیده‌مندی به نبوغ جمعی نخواهیم داشت.
————————————————————————
5️⃣ ترکیب «اگرچه.....، اما.....»

❌ اگرچه باران می‌بارد، اما ما همچنان به خرید می‌رویم.

✍️ توضیح: ادات شرط «اگرچه، هرچند، ...» نباید با ادات استدراک (اما، ولی، ...) بیایند.

✅ اگرچه باران می‌بارد، ما همچنان به خرید می‌رویم.
✅ باران می‌بارد، اما ما همچنان به خرید می‌رویم.