در باب زبان و ادبیات فارسی؛ لازمه‌ ترجمه و ویرایش - درس چهارم
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📌 تسلطِ مترجم یا ویراستار بر زبان فارسی و تأثیر آن بر ترجمه

✍️ بخش بسیار مهمی از فن و هنر ترجمه با مهارت نگارش یا نویسندگی گره خورده است. به همین دلیل مطالبی کوتاه ولی در عینِ حال سودمند و کاربردی ناظر به زبان و ادبیات فارسی با هدف تقویتِ مهارت ترجمه، نگارش و ویرایش از نظر خواهیم گذراند.

نکات ناب ۱۲۶
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 درس چهارم: بار معنایی و احساسی کلمات

📍توضیح: کسی که می‌خواهد درست بنویسید و منظور خودش را شفاف و واضح به مخاطب برساند، باید کلمات را در جای خودشان بکار ببرد.

در مثال‌های زیر می‌بینیم هر کلمه معنایی دارد و افزون بر معنا، بار یا جهت یا هاله نیز دارد که باید آن را در نوشتار رعایت کرد:
————————————————————————
1️⃣ «انتظار» ⬅️ کلمه‌ای با بارِ معناییِ مثبت

❌ انتظار می‌رود امسال تورم بیشتر شود.

✍️ جایگزین: «احتمال دارد»/ «شاید»/ «پیش‌بینی می‌شود»

✅ پیش‌بینی می‌شود امسال تورم بیشتر شود.
————————————————————————
2️⃣ «جاودانه» ⬅️ صفتی برای موصوف‌های مطلوب و دلخواه

❌ این خطای بزرگ در تاریخ جاودانه خواهد شد.

✍️ جایگزین: «باقی ماندن»، «پاک نشدن»

✅ این خطای بزرگ در تاریخ باقی خواهد ماند.
✅ این خطای بزرگ از صفحه‌ی تاریخ پاک نخواهد شد.
————————————————————————
3️⃣ «برخورداری» ⬅️ کلمه‌ای با بارِ معناییِ مثبت

❌ این دانش‌آموز از مهارت کمتری برخوردار است.

✍️ جایگزین: «داشتن»، تغییر ساخت جمله

✅ این دانش‌آموز مهارت کمتری دارد.
✅ مهارت‌های این دانشجو کمتر است.
————————————————————————
4️⃣ «قابل توجه» ⬅️ کلمه‌ای با بارِ معناییِ مثبت

❌ خطاهای این نویسنده قابل توجه است.

✍️ توضیح: «قابل توجه» برای امری به‌کار می‌رود که سزاوار «توجه کردن» است.

✅ نکته‌سنجیِ این نویسنده قابل توجه است.
————————————————————————
5️⃣ «قلم‌فرسایی» ⬅️ کلمه‌ای با بارِ معناییِ منفی

❌ این پژوهشگر ده سال درباره‌یِ عدالت قلم‌فرسایی کرد.

✍️ توضیح: «قلم‌فرسایی» بیشتر در معنای بیهوده‌نویسی و زیاده‌گویی می‌آید.

✅ این پژوهشگر ده سال دربارۀ عدالت می‌نوشت.