علوم قرآن و حدیث

10 ضرب‌المثل پرکاربرد را به همراه ترجمه به زبان فارسی

۱. Actions speak louder than words.
اعمال از حرف‌ها بهترند.

۲. All's fair in love and war.
در عشق و جنگ همه چیز مجاز است.

۳. Don't count your chickens before they've hatched.
قبل از اینکه مطمئن شوید، به چیزی شماره نزنید.

۴. Every cloud has a silver lining.
هر اتفاقی نکته مثبتی دارد.

۵. Fortune favors the bold.
شانس به آنانی که جسورانه رفتار می‌کنند، شانس می‌آورد.

۶. You can't have your cake and eat it too.
نمی‌توان همه چیز را داشته باشید.

۷. When in Rome, do as the Romans do.
هر جا که هستید، با رفتار مردم آنجا سازگار شوید.

۸. A picture is worth a thousand words.
یک تصویر معادل هزار کلمه است.

۹. Time heals all wounds.
زمان همه دردها را شفا می‌دهد.

۱۰. Where there's smoke, there's fire.
هر چیزی که شایعه شده، حتماً اصلش را دارد.