صفحه چهارم

متن عربی:

> السَّلَامُ عَلَى الدُّعَاةِ إِلَى اللَّهِ وَ الْأَدِلَّاءِ عَلَى مَرْضَاةِ اللَّهِ وَ الْمُسْتَقِرِّينَ فِي أَمْرِ اللَّهِ وَ التَّامِّينَ فِي مَحَبَّةِ اللَّهِ وَ الْمُخْلِصِينَ فِي تَوْحِيدِ اللَّهِ وَ الْمُظْهِرِينَ لِأَمْرِ اللَّهِ وَ نَهْيِهِ وَ عِبَادِهِ الْمُكْرَمِينَ الَّذِينَ لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

تحلیل واژگان دشوار:

- الدُّعَاةِ: جمع «داعی»، خوانندگان و دعوت‌کنندگان به سوی خداوند

- الْأَدِلَّاءِ: جمع «دلیل»، راهنمایان و راهبران به سوی رضایت الهی

- الْمُسْتَقِرِّينَ: ثابت‌قدمان و استواران در اجرای فرمان خدا

- التَّامِّينَ: کاملان و بی‌نقصان در محبت و عشق به خداوند

صفحه پنجم

متن عربی:

> السَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الدُّعَاةِ وَ الْقَادَةِ الْهُدَاةِ وَ السَّادَةِ الْوُلَاةِ وَ الذَّادَةِ الْحُمَاةِ وَ أَهْلِ الذِّكْرِ وَ أُولِي الْأَمْرِ وَ بَقِيَّةِ اللَّهِ وَ خِيَرَتِهِ وَ حِزْبِهِ وَ عَيْبَةِ عِلْمِهِ وَ حُجَّتِهِ وَ صِرَاطِهِ وَ نُورِهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

تحلیل واژگان دشوار:

- الْقَادَةِ الْهُدَاةِ: پیشوایان و رهبران هدایت‌کننده

- السَّادَةِ الْوُلَاةِ: سروران و والیان و فرمانروایان (بر امور دین)

- الذَّادَةِ الْحُمَاةِ: مدافعان و حامیان (دین خدا)

- أَهْلِ الذِّكْرِ: اهل یادآوری و تذکر؛ اشاره به قرآن و اهل بیت

- أُولِي الْأَمْرِ: صاحبان فرمان و ولایت

- عَيْبَةِ عِلْمِهِ: مخزن و گنجینه علم الهی

صفحه ششم

متن عربی:

> أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ كَمَا شَهِدَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ وَ شَهِدَتْ لَهُ مَلَائِكَتُهُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ الْمُنْتَجَبُ وَ رَسُولُهُ الْمُرْتَضَى أَرْسَلَهُ بِالْهُدَى وَ دِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

تحلیل واژگان دشوار:

- الْمُنْتَجَبُ: برگزیده و انتخاب‌شده

- الْمُرْتَضَى: پسندیده و مورد رضایت

- لِيُظْهِرَهُ: تا آنکه آن را پیروز و غالب گرداند

- وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ: هرچند مشرکان ناخوش دارند و کراهت داشته باشند.