بررسی ترجمه خوش بینی، بدبینی و واقع بینی در زبان انگلیسی
ریز نکته در ترجمه و رایتینگ نکات ناب 145
بررسی ترجمه خوش بینی، بدبینی و واقع بینی در زبان انگلیسی!
از شیوههای مؤثر بهیادسپاریِ واژگان، یکی آن است که بتوانیم واژههای با حوزههای معنایی نزدیک به هم یا مشابه یا متضاد را با هم فرا بگیریم؛ افزون بر این، میتوان دیگر مشتقات آنها را نیز فراگرفت.
1️⃣ خوشبینی
1️⃣ Optimism
اما، سه واژۀ مرتبط دیگر:
🔹 Optimist= خوشبین
🔹 Optimistic= خوشبینانه
🔹 Optimistically= خوشبینانه، بهنحوی خوشبینانه
2️⃣ بدبینی
2️⃣ Pessimism
📌اما، سه واژهیِ مرتبط دیگر:
🔹 Pessimist= بدبین
🔹 Pessimistic= بدبینانه
🔹 Pessimistically= بدبینانه، به طرز بدبینانهای
3️⃣ واقعبینی (در فلسفه)/ واقعگرایی (در رفتار)
3️⃣ Realism
📌اما، سه واژۀ مرتبط دیگر:
🔹 Realist= واقعبین/ واقعگرا
🔹 Realistic= واقعگرا/ واقعنگار
🔹 Realistically= واقعگرایانه/واقعنگارانه
——————————
مقایسه این سهگانه، در تعبیری بسیار رایج برای توصیف لیوانی که تا نیمه آب دارد:
1️⃣ Optimist: The glass is half-full.
فرد خوشبین: لیوان نیمهپُر است.
2️⃣ Pessimist: The glass is half-empty.
فرد بدبین: لیوان نیمهخالی است.
3️⃣ Realist: That's a glass.
فرد واقعبین: آن صرفاً یک لیوان است.
کانال آموزش زبان انگلیسی دکتر مصطفوی
آموزش زبان انگلیسی (اسپیکینگ، ریدینگ، لسنینگ و .....)
برای عضویت در کانال آموزش زبان روز انگلیسی روی لینک ذیل کلیک کنید و گزینه پیوستن به کانال را کلیک کنید
برای عضویت در کانال آموزش زبان روز انگلیسی روی لینک ذیل کلیک کنید و گزینه پیوستن به کانال را کلیک کنید ایتا
راهنمای آزمون ارشد و دکتری رشته علوم قرآن و حدیث+مطالب آموزنده قرآنی و حدیثی+علایق شخصی