آموزش رایتینگ و ترجمه نکته فوقالعاده مهم درباره ترجمه in retrospect در زبان انگلیسی
آموزش رایتینگ و ترجمه نکته فوقالعاده مهم درباره ترجمه in retrospect در زبان انگلیسی
آموزه مفید در رایتینگ و ترجمه - نکات ناب ۱۴۲
یک معادل رو همه بلد هستند «با نگاهی به گذشته، با گذشتهنگری، با پسنگری»؛
اما آیا این معادل درست و طبیعی است؟
In retrospect, their marriage was doomed from the beginning
مترجم تازهکار:
با گذشتهنگری، ازدواج آنها از همان ابتدا محکوم به شکست بود.
اما،
مترجم حرفهای میداند که in retrospect رو باید «به شکلی طبیعی» و «فهمیدنی» به زبان مقصد منتقل کند.
+ نوشته شده در شنبه هجدهم آذر ۱۴۰۲ ساعت ۱۰:۵۳ ب.ظ توسط دکتر سید مهدی مصطفوی
|
راهنمای آزمون ارشد و دکتری رشته علوم قرآن و حدیث+مطالب آموزنده قرآنی و حدیثی+علایق شخصی