نکته فوق العاده مهم درباره ترجمه طبیعی فعل Make sure زبان انگلیسی
نکته فوق العاده مهم درباره ترجمه طبیعی فعل Make sure زبان انگلیسی
موزه مفید در رایتینگ و ترجمه - نکات ناب 136
————————————————————
درس امروز: نکته فوق‌العاده مهم درباره‌یِ ترجمه طبیعیِ Make sure
نکنه این عبارت رو ترجمه می‌کنی «اطمینان حاصل کنید»؟
جمله زیر رو ببینید:
✅ Make sure to lock the door before you leave.
* اینجا تفاوت مترجم حرفه‌ای و مترجم تازه‌کار مشخص می‌شود
زبان‌ها با هم متفاوت هستند و مترجمِ حرفه‌ای نیک می‌داند که برای بیان مفهومی در زبان انگلیسی، گاهی باید از معنای ظاهری عبارت‌ها فراتر رود و ذائقه‌ی مخاطب فارسی‌زبان یا فارسی‌دان را ملاک کار خود قرار دهد.
+ نوشته شده در یکشنبه بیست و یکم آبان ۱۴۰۲ ساعت ۸:۸ ب.ظ توسط دکتر سید مهدی مصطفوی
|
راهنمای آزمون ارشد و دکتری رشته علوم قرآن و حدیث+مطالب آموزنده قرآنی و حدیثی+علایق شخصی