علوم قرآن و حدیث

چند نکته مهم و کاربردی درباره این عکس‌نوشته

تحلیل متن

نکات ناب ۱۲۸

بررسی 4 حوزه معنایی مهم حرف اضافه‌ Out of

توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالت‌های معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار به شمار می‌رود

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

1️⃣ Out of

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»

📌 معنا: «بیرون از...، خارج از...»

📌توضیح: این رایج‌ترین معنای قید مذکور است.

Example: He walked out of the room

🔸 از اتاق بیرون رفت/ از اتاق خارج شد.

—————————————

2️⃣ Out of

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»

📌 معنا: «تقریباً تمام شدنِ چیزی، تقریباً به پایان رسیدنِ چیزی؛ دیگر هیچ ...نداشتن»

📌توضیح: یکی از معانی مهم این حرف اضافه است که مترجمان از سر بی‌دقتی کمتر بکار می‌برند.

Example: We're nearly out of petrol.

🔸 تقریباً بنزین تمام شده است.

Example: I'm out of ideas.

🔸 دیگر هیچ ایده‌ای ندارم.

—————————————

3️⃣ Out of

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»

📌 معنا: «بر اساسِ...»، «از رویِ...، از سرِ...»

📌 توضیح: یکی از مهم‌ترین معادل‌های این حرف اضافه و بسیار پرکاربرد است که خاستگاه امری را نشان می‌دهد.

Example: The book was written out of personal experience

🔸 این کتاب بر اساسِ تجربه‌ی شخصی به نگارش درآمده است.

Example: I came out of interest.

🔸 از رویِ علاقه آمدم.

—————————————

4️⃣ Out of

📌 نقش: «حرف اضافه/ preposition»

📌 معنا: «به نشانِ...»

📌 توضیح: محاله جایی شنیده باشید

Example: Hesam stayed with them, out of solidarity.

🔸 حسام به نشانِ همبستگی با آنها ماند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

ترجمه جملۀ عکس‌نوشته که سومین معنی out of در آن مدنظر است:

وقتی کاری را از سرِ عشق انجام می‌دهید، بهایش برایتان مهم نیست.

وقتی کاری را از روی عشق انجام می‌دهید، بهایش هرچه باشد، می‌پردازید.