بررسی تفاوت دو عبارت at the end و in the end - آموزش زبان انگلیسی
بررسی تفاوت دو عبارت
✔️at the end
✔️in the end
نکات ناب 121
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
دقت کنید:
1️⃣ at the end (of something)
= at the time when something ends
🔹زمانی از at the end استفاده میکنیم که فرایندی، امری، رویدادی به انتهای خود برسد.
✍🏼 به مثالها بنگریم:
💎at the end of the game
در پایانِ بازی
💎at the end of the film
در پایانِ فیلم
💎at the end of the course
در پایانِ دوره
💎at the end of the concert
در پایانِ کنسرت
✍️همانطور که میبینیم، در همه مثالهای بالا، امری یا رویدادی آغازی داشته و به پایان خودش رسیده است؛
—————————————
اما،
2️⃣ in the end
= finally
🔹زمانی از in the end استفاده میکنیم که بخواهیم نتیجه نهاییِ امری یا موقعیتی را بیان کنیم (که ممکن است حتی رنگ و بوی پیشبینی هم به خود بگیرد).
✍🏼 به مثال بنگریم که جمله عکسنوشته است:
💎 In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
ترجمه جملهی عکسنوشته: در نهایت، آنچه در خاطر میماند سکوتِ دوستان است نه حرفهای دشمنان. (مارتین لوتر کینگ)
همانطور که میبینید، in the end برای پایان یافتن نوعی فرایند، زمان یا رویداد بکار نمیرود بلکه برای نشان دادنِ «عاقبت یا نتیجهیِ امری» یا «کاری که سر آخر انجام میشود» از آن استفاده میکنیم.
کانال آموزش زبان انگلیسی دکتر مصطفوی در ایتا
آموزش زبان انگلیسی عمومی+ زبان تخصصی الهیات ارشد و دکتری در تلگرام
راهنمای آزمون ارشد و دکتری رشته علوم قرآن و حدیث+مطالب آموزنده قرآنی و حدیثی+علایق شخصی