«در باب زبان و ادبیات فارسی؛ لازمه‌یِ ترجمه و ویرایش»

درس_دوم

تسلطِ مترجم یا ویراستار بر زبان فارسی و تأثیر آن بر ترجمه

بخش بسیار مهمی از فن و هنر ترجمه با مهارت نگارش یا نویسندگی گره خورده است. زیرا فرایند ترجمه با خواندن متن اصلی و تلاش ذهنی برای درک معنا و مفهوم آن آغاز می‌شود و سپس با کوشش برای انتقال آن معنا و مفهوم به زبان فارسی ادامه می‌یابد.

به همین دلیل مطالبی کوتاه ولی در عینِ حال سودمند و کاربردی ناظر به زبان و ادبیات فارسی با هدف تقویتِ مهارت ترجمه، نگارش و ویرایش از نظر خواهیم گذراند.
نکات_ناب_۱۱۴
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💎 درس دوم: کاربرد حرف اضافه نامناسب

📍توضیح: در گفتار، ممکن است از سر ناآگاهی یا بی‌اهمیتی از حرف اضافه‌های نامربوط و نامناسب برای کلمه‌ای استفاده کنیم؛ اما «زبان نوشتار» باید مطابق با «زبان معیار» باشد.

در مثال‌های زیر می‌بینیم جملاتی را که در آنها حرف اضافه نامناسب بکار رفته است و شکل صحیح آنها را نیز آورده‌ایم:
——————————————
❌ امروز برای چندبار برق قطع شده است. (حرف اضافه نامناسب: برای)
✅ امروز چندبار برق قطع شده است. (بدون حرف اضافه)
——————————————
❌ کوچ پرستوها با زمستان شروع می‌شود. (حرف اضافه نامناسب: با)
✅ کوچ پرستوها در زمستان شروع می‌شود. (حرف اضافه مناسب: در)
——————————————
❌ او بیشتر روی فروید کار کرده است. (حرف اضافه نامناسب: رویِ)
✅ او بیشتر درباره فروید تحقیق/ مطالعه کرده است. (حرف اضافه مناسب: درباره)
——————————————
❌ او پیرامون موضوع مهمی سخنرانی کرد. (حرف اضافه نامناسب: پیرامون)
✅ او درباره موضوع مهمی سخنرانی کرد. (حرف اضافه مناسب: درباره)
——————————————
❌ به خاطر برف، مدرسه تعطیل شد. (حرف اضافه نامناسب: به خاطر)
✅ به دلیل برف مدرسه تعطیل شد. (حرف اضافه مناسب: به دلیل)
——————————————
❌ برنامه او از برنامه شما متفاوت است. (حرف اضافه نامناسب: از)
✅ برنامه او با برنامه شما متفاوت است. (حرف اضافه مناسب: با)