بررسی 6 معنا و کاربرد فعل Develop در زبان انگلیسی

برگرداندنِ to develop به «توسعه دادن» و بی‌توجهی به دیگر معادل‌های آن در بافت‌های دیگر، نشان از بی‌اعتنایی به اصولِ راستینِ ترجمه، راحت‌طلبی مترجم و آسان‌انگاری امرِ فضیلت‌مند ترجمه است؛ در ادامه، با پنج وجه معنایی دیگر این فعل آشنا می‌شویم.

1️⃣ Develop= ایجاد کردن، تولید کردن

Example: The company is developing a new product.

شرکت در حال تولید محصولی جدید است.

2️⃣ Develop= بهبود بخشیدن، ارتقاء دادن

Example: He is developing his English writing skills.

او دارد مهارت‌های نوشتاری‌اش را در انگلیسی بهبود می‌بخشد/ تقویت می‌کند.

3️⃣ Develop= توسعه دادن، توسعه یافتن

Example: No country has ever successfully developed on aid alone.

هیچ کشوری تا کنون نتوانسته است به تنهایی [بدون روابط متقابل با دیگر کشورها] به‌نحو موفقیت‌آمیزی توسعه یابد.

4️⃣ Develop= آشکار ساختن، نمایان ساختن

Example: The investigation is developing new leads.

تحقیق و تفحص پرده از سرنخ‌های جدیدی بر می‌دارد/ سرنخ‌های جدیدی را برملا/ نمایان می‌کند.

5️⃣ Develop= مبتلا شدن به بیماری

Example: The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.

این مطالعه نشان داد که از هر 12 زن، احتمال دارد یک نفر به سرطان سینه مبتلا شود.

6️⃣ Develop= ظاهر کردن فیلم عکاسی

Example: We developed some old negatives from my parents' wedding day

چندتا از نگاتیوهای قدیمی روز عروسی پدر و مادرم رو ظاهر کردیم.

ترجمه جمله‌ی عکس‌نوشته که دوپهلو است:

1️⃣ معنای ششم develop (ترجمه تحت‌اللفظی):

زندگی همچون عکاسی است. از نگاتیوها استفاده می‌کنید تا آن را ظاهر کنید.

2️⃣ شیوه برخورد با ناخوشایندی‌ها دنیا:

زندگی همچون عکاسی است. از تجربیات و امور منفی و ناخوشایند استفاده کنید تا متحول شوید.

توضیح: همان‌طور که در عکاسی به نگاتیوها نیاز هست تا با استفاده از مواد شیمیایی و ... آنها را به عکس‌های رنگی تبدیل کرد، در زندگی نیز می‌توان از تجربیات و امور سلبی، منفی یا ناخوشایند درس گرفت، رشد کرد و بر مبنای آنها در زمینه‌هایی همچون خردمندی، تاب‌آوری، توانمندی، حل مسئله و ... تحول یافت.