علوم قرآن و حدیث

اشتباه رایج:

Oblige vs Force/Compel

1️⃣ be/feel obliged to do sth = have to/feel that you have to do something

👨‍🏫 احساس مسئولیت/وظیفه کردن برای انجام کاری (اجبار خارجی نیست)

• Doctors are obliged to keep their patients' records secret.

دکترها احساس وظیفه می‌کنند که اطلاعات مریض‌هایشان را مخفی نگه دارند.

• Since the temperature outside was below freezing, I felt obliged to invite them in.

چون دمای بیرون بسیار سرد بود، احساس وظیفه کردم که آن‌ها را به داخل (خانه) دعوت کنم.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

🖋 بنابراین جمله‌ی زیر اشتباه است:

❌ In order to pay the hospital bill, it obliged me to sell my car.

شکل صحیح جمله‌ی گفته‌شده 👇

✅ In order to pay the hospital bill, I was obliged to sell my car.

برای پرداخت هزینه‌ی بیمارستان، احساس وظیفه کردم/مجبور شدم (👨‍🏫 با نظر خودم! یعنی کسی مجبورم نکرده) ماشینم را بفروشم.

___________________________

2️⃣ برای مجبور کردن کسی یا مجبور شدن به انجام کاری (یک اجبار خارجی)، از فعل‌های compel و force استفاده می‌شود:

• They forced him to hand over the money by threatening to kill him.

آنها با تهدید به کشتن او، او را مجبور کردند که پول را بدهد.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

🖋 بنابراین جمله‌ی زیر اشتباه است:

❌ You can't oblige children to study if they don't want to.

شکل صحیح جمله‌ی گفته‌شده 👇

✅ You can't force children to study if they don't want to.

اگر بچه‌ها نخواهند، تو نمی‌توانی آنها را مجبور کنی که درس بخوانند.