علوم قرآن و حدیث

اشتباه در ترجمه کلمات مترادف:

مثلاً در ترجمه‌ی‌ "happy" به فارسی، بعضی اوقات فقط از کلمه "خوشحال" استفاده می‌شود، در حالی که کلمات دیگری مانند "شاد"، "خرسند"، "مسرور" و ... نیز مترادف هستند و می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

عدم رعایت گرامر و نوشتاری:

برای مثال، در ترجمه‌ی "I went to the store and bought some milk" به فارسی، بعضی اوقات جمله به صورت "من به فروشگاه رفت و شیر خریدم" ترجمه می‌شود، در حالی که شیوه‌ی درست ترجمه، "من به فروشگاه رفتم و شیر خریدم" است.

عدم توجه به مفهوم واژه‌ها و عبارات:

مثلاً در ترجمه‌ی "let's hit the road" به فارسی، بعضی اوقات ترجمه به صورت "بیایید به جاده بزنیم" صورت می‌گیرد، در حالی که درست ترجمه‌ی آن، "بیایید راه بیفتیم" است.

استفاده از اصطلاحات نامناسب:

به عنوان مثال، در ترجمه‌ی "that's a piece of cake" به فارسی، بعضی اوقات از عبارت "یک تکه کیک" به عنوان ترجمه استفاده می‌شود، در حالی که ترجمه‌ی درست آن، "خیلی راحته" است.

ترجمه‌ی عجولانه و عدم درک دقیق مفهوم متن اصلی:

به عنوان مثال، در ترجمه‌ی "I am not feeling myself today" به فارسی، "امروز خودم را خوب حس نمی‌کنم" انجام می شود، در حالی که ترجمه صحیح به صورت "امروز خودم نیستم" باید صورت گیرد