صفحه دهم

متن عربی:

> أَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ وَ السَّبِيلُ الْأَعْظَمُ وَ شُهَدَاءُ دَارِ الْفَنَاءِ وَ شُفَعَاءُ دَارِ الْبَقَاءِ وَ الرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ وَ الْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ وَ الْأَمَانَةُ الْمَحْفُوظَةُ وَ الْبَابُ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ مَنْ أَتَاكُمْ نَجَا وَ مَنْ لَمْ يَأْتِكُمْ هَلَكَ إِلَى اللَّهِ تَدْعُونَ وَ عَلَيْهِ تَدُلُّونَ وَ بِهِ تُؤْمِنُونَ وَ لَهُ تُسَلِّمُونَ وَ بِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ وَ إِلَى سَبِيلِهِ تُرْشِدُونَ وَ بِقَوْلِهِ تَحْكُمُونَ

تحلیل واژگان دشوار:

- الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ: راه راست‌تر و استوارتر؛ «أقوم» صفت تفضیلی از «قویم» به معنای استوارتر

- دَارِ الْفَنَاءِ: خانه نابودی و نیستی؛ کنایه از دنیا

- دَارِ الْبَقَاءِ: خانه ماندگاری و جاودانگی؛ کنایه از آخرت

- الرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ: رحمت پیوسته و متصل؛ رحمتی که هرگز از خلق جدا نمی‌شود

- الْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ: نشانه ذخیره‌شده و پنهان؛ آیه و نشانه‌ای که نزد خدا محفوظ است

- الْبَابُ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ: درگاهی که مردم به آن آزموده می‌شوند؛ کنایه از امتحان الهی از طریق اهل بیت

صفحه یازدهم

متن عربی:

> سَعِدَ مَنْ وَالاكُمْ وَ هَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ وَ خَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ وَ ضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ وَ فَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ وَ أَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ وَ سَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ وَ هُدِيَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَأْوَاهُ وَ مَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ وَ مَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ وَ مَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِي أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ

تحلیل واژگان دشوار:

- سَعِدَ: خوشبخت و نیکبخت شد

- خَابَ: ناامید و زیانکار شد

- جَحَدَ: انکار کرد و منکر شد

- تَمَسَّكَ بِكُمْ: به شما چنگ زد و تمسک جست

- لَجَأَ إِلَيْكُمْ: به شما پناه آورد

- اعْتَصَمَ بِكُمْ: به شما چنگ زد و پناه جست

- مَثْوَاهُ: جایگاه و محل اقامت او

- أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ: پایین‌ترین طبقه و درجه از جهنم؛ «درک» به معنای طبقه و مرتبه است

صفحه دوازدهم

متن عربی:

> أَنْتُمُ الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ وَ السَّبِيلُ الْأَعْظَمُ وَ شُهَدَاءُ دَارِ الْفَنَاءِ وَ شُفَعَاءُ دَارِ الْبَقَاءِ وَ الرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ وَ الْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ وَ الْأَمَانَةُ الْمَحْفُوظَةُ وَ الْبَابُ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ مَنْ أَتَاكُمْ نَجَا وَ مَنْ لَمْ يَأْتِكُمْ هَلَكَ إِلَى اللَّهِ تَدْعُونَ وَ عَلَيْهِ تَدُلُّونَ وَ بِهِ تُؤْمِنُونَ وَ لَهُ تُسَلِّمُونَ وَ بِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ وَ إِلَى سَبِيلِهِ تُرْشِدُونَ وَ بِقَوْلِهِ تَحْكُمُونَ سَعِدَ مَنْ وَالاكُمْ وَ هَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ وَ خَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ وَ ضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ وَ فَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ وَ أَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ وَ سَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ وَ هُدِيَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَأْوَاهُ وَ مَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ وَ مَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ وَ مَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِي أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ

تحلیل واژگان دشوار:

- الصِّرَاطُ الْأَقْوَمُ: راه راست‌تر و استوارتر

- الرَّحْمَةُ الْمَوْصُولَةُ: رحمت پیوسته و متصل

- الْآيَةُ الْمَخْزُونَةُ: نشانه ذخیره‌شده

- الْأَمَانَةُ الْمَحْفُوظَةُ: امانت نگاه‌داشته‌شده و محفوظ

- مَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ: هر که با شما جنگید مشرک است

- مَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ: هر که بر شما رد کرد و انکار نمود.