علوم قرآن و حدیث

ریز نکته در ترجمه و رایتینگ
نکات ناب 122
بررسی ۶ حوزه معنایی حرف اضافه‌یِ Beside:

💭 یکی از ویژگی‌های مترجم توانمند آن است که از نقش‌ها و ترجمه‌های مختلف یک واژه در نقش‌های متفاوت آگاه باشد تا بتواند ابتدا متن را به‌دقت درک کند و سپس، آن را به‌درستی ترجمه کند.

✍️ یکی از مشکلات اصلی مترجمان تازه‌کار این است که اگر معادلی برای یک کلمه می‌دانند، در هر شرایط و بافتی همان را بکار می‌برند و از خود نمی‌پرسند «نکند معادل دیگر یا طبیعی‌تری هم وجود داشته باشد و من از آن بی‌خبر باشم؟»
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
در ادامه، به بررسی 6 حوزه معناییِ Beside به همراه بافت کاربردیِ آن می‌پردازیم.
———————————————————
1️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «کنارِ...، نزدیکِ...»

Example: The cat was sitting beside the fireplace
🔸گربه کنارِ شومینه نشسته بود.
—————————————
2️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «افزون بر ...، علاوه بر ...»

Example: Beside the main course, we also had dessert.
🔸 افزون بر غذای اصلی، دِسِر [=یا پس‌غذا] هم داشتیم.
—————————————
3️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «همراه با....، با ....»

Example: We worked beside each other on the project.
🔸با هم روی آن پروژه کار می‌کردیم.
—————————————
4️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «در مقایسه با ...»

Example: Beside the taller skyscrapers, the building looked small.
🔸این ساختمان، در مقایسه با آسمان‌خراش‌های سر به فلک‌کشیده، کوچک به نظر می‌رسید.
—————————————
5️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «نامربوط به...، بی‌ربط با....»

Example: That's beside the point.
🔸 این ربطی به آن موضوع ندارد.
—————————————
6️⃣ Beside
📌 نقش: «حرف اضافه»
📌 معنی: «جز...، به غیر از....»

Example: The noise was so loud that I couldn't hear anything else beside it.
🔸 صدا آن‌قدر بلند بود که هیچ چیز جز آن به گوش‌ام نمی‌رسید.